domingo, 1 de fevereiro de 2015

Leitura de Novembro

Voltando das férias, hora de colocar em dia as postagens do blog!! Já adianto que a leitura de novembro não será novidade a ninguém... 



... afinal de contas, é um livro que eu já estava lendo a meses! SIM! Em Novembro consegui terminar de ler Drácula, de Bran Stoker, original em inglês - finalmente!!! \o/\o/\o/


O motivo da demora, além do ritmo no início do livro ser mais lento e do mesmo ser em inglês, está relacionado com o fato de que em várias partes é utilizado um inglês popular do século 19, ou seja, cheio de abreviações e de vocabulário que eu particularmente desconhecia. Querem um exemplo? 

“`Ittin’ of them over the `ead with a pole is one way. Scratchin’ of their ears in another, when gents as is flush wants a bit of a show-orf to their gals. I don’t so much mind the fust, the ‘ittin of the pole part afore I chucks in their dinner, but I waits till they’ve ‘ad their sherry and kawffee, so to speak, afore I tries on with the ear scratchin’. Mind you,” he added philosophically, “there’s a deal of the same nature in us as in them theer animiles. Here’s you a-comin’ and arskin’ of me questions about my business, and I that grumplike that only for your bloomin’ ‘arf-quid I’d ‘a’ seen you blowed fust ‘fore I’d answer. Not even when you arsked me sarcastic like if I’d like you to arsk the Superintendent if you might arsk me questions. Without offence did I tell yer to go to ‘ell?”

Bacana né? hahaha

Enfim, uma das coisas mais interessantes no livro original (publicado em 1897) é que a história é revelada ao leitor através de cartas de um personagem a outro, ou de entradas destes em seus respectivos diários etc. Isso só aumenta a ansiedade para saber o que está acontecendo ou qual foi o fim de determinada ação! Olha um dos precursores de George Martin aí gente!

Mal posso esperar pra ler o próximo clássico de minha lista, "The Picture of Dorian Gray", de Oscar Wilde, 1891. Mas esse lerei em uma edição bilíngue, pra facilitar as coisas.. hehehe ;)

Marque sua passagem por aqui!